promo rheo_tu january 23, 2015 20:31 20
Buy for 10 tokens
Чем дальше, тем меньше я понимаю самого себя, так что в конце концов мне кажется, что меня самого как бы не существует. Если раньше я полагал, будто весь мир вокруг меня - иллюзия, то теперь, напротив, мне кажется, что иллюзия - я сам, и каждый человек выдумывает меня для себя по-своему. Я сам себе…
d-f1

Иэн Бэнкс. Переход. Перевод. Пролог

Сейчас маленькая предыстория, дальше которой читать не обязательно. В субботу (и воскресенье уж заодно) была осень. Я избежал традиционной прогулки, а вы - очередной серии мерзких фотографий (фото все равно будут, хе-хе, но как-нибудь в другой раз). Но мне пришлось чем-то убивать все это время.
Сначала я читал "Мост".
А потом меня осенило, что у Бэнкса есть и другие штуки, которые я до сих пор не прочел лишь в силу того, что на русский они не переводились. А читать-то хочется. Я уже писал о том, что жалею, что Бэнкса с его визионерской фантазией так толком и не экранизировали.
Так что за выходные я взял и перевел пролог "Transition".
И судя по тому, что сегодня я проснулся в пять утра и продолжил хреначить, теперь уже первую главу, меня затянуло. Интересно же знать, что там дальше.

Ну и по поводу того, что читать не обязательно. Это - черновик, который дорабатывается по ходу обмозгования и развития сюжета. Сходу уловить какие-то вещи невозможно. К примеру, "The Transitionary" я сначала перевел как "Состояние Перехода", и еще гадал, почему Бэнкс превратил прилагательное в существительное. А полистав роман дальше, понял, что "Транзиционный" будет уместнее. А еще лучше "Транзиционарный" - хотя звучит заковыристее, но - выступает антонимом к слову "Stationary".
А вот "Переход" - "Transition" пока остается.
Так что тем, кто хочет прочесть окончательный вариант, просьба вначале дождаться, пока я закончу читать книгу.
Ну а от остальных замечания приветствуются, особенно, если вы уже прочли ее в оригинале.


Пролог

По всей вероятности, меня следует называть Ненадежным Рассказчиком, хотя, конечно, если вы верите всему, что вам говорят, то заслуживаете того, что получаете. Поверьте: то, что вы вообще читаете эти слова - большее, чем просто случайное совпадение; нет, это абсолютно беспрецедентно. Видели ли вы когда-нибудь сейсмограф? Знаете: одна из тех ужасно хрупких и чувствительных штук с длинным, напоминающим паучью лапку пером, которое выводит линию на вращающийся барабан с бумагой и записывает подземные толчки.
Collapse )
blast

LINDEMANN - Praise Abort (Live in Moscow)

2020-й для меня начался с отмены концерта Lindemann в Казани. Тогда корона уже набирала силу, московский концерт удалось провести, наверное, чудом, разделив его на два (в теории это уменьшало количество зрителей вдвое). Регионам повезло меньше...
А Тиллю по возвращении из России пришлось полежать под наблюдением врачей.

Но, спасибо ему, я увижу, как это было, хотя бы виртуально. Утро начинается не с кофе:



Официальная аннотация гласит, что нас ожидает "probably one of the very last concerts of the old era, the big party before the worldwide shutdown". Иногда мне кажется, что эпоха и в самом деле ушла. Так что концерт я закажу. У меня уже после анонса возникала мысль сделать предзаказ. Цена вопроса - 20 евро. Но там сколько еще на доставку из Германии уйдет... Лучше подождать перепродаж или возможного издания в России. 
mélancolique

Возвращение

Будущего нет. Это не вопрос, жить или нет настоящим - это проблема роста. В какой-то момент ты упираешься в потолок и понимаешь, что расти тебе больше некуда. Все.
Что тогда происходит?
Кажется, это напоминает движение резинового мячика, пущенного в стену. Он отскакивает. И движется к исходной точке.
В том голливудском фильме с Брэдом Питтом главный герой, старея, молодел. Превращался с возрастом в ребенка. Отчасти эта история похожа на его. Только в том фильме герой изначально родился стариком. А в действительности жизнь - это ход по кругу; мы рождаемся младенцами и умираем ими.
Collapse )
d-f1

LOTR - трейлеры

Одна неделя до старта.



Некоторые соображения по поводу трейлера.
В трейлере показаны кадры из режиссерских версий. Учитывая, что, согласно хронометражу, нам покажут все-таки версии театральные, полагаю, российское отделение WB решило жестоко сыграть на чаяниях фанатов.
Похоже, заново перевели и переозвучили, жалко. Хотя логичное следствие первого. Просто изначальный дубляж был совершенен, если не считать писклявого Фродо в "Братстве". Как и перевод, к работе над которым в свое время привлекали, насколько помню, толкиенистов, в результате чего каждая вторая фраза звучала по-настоящему культово.
Здорово, что Клинта Манселла подняли.
Collapse )
blast

«Засланец из космоса» («Resident Alien», т/с), сезон 1, 2021

На Земле терпит крушение космический корабль с инопланетянином на борту. Пришелец, однако, залетел сюда вовсе не случайно, а прибыл с благой целью уничтожить все человечество. Теперь ему требуется время на то, чтобы отыскать и починить свой корабль, а для этого важно как можно незаметнее слиться с землянами. Что пришелец и делает. Как умеет.



Collapse )
horror

"Мессия зла", 1973

Молодая женщина, ведомая странными письмами своего отца, отправляется на его поиски и попадает в затерянный курортный городок Пойнт-Дюм. Здесь стоит его дом — брошенный дом художника, — местные уходят от расспросов, с подозрением ощупывая взглядами приезжих, а вечерами над городом восходит зловещая багряная луна. Практически сразу главная героиня понимает — со всем здесь что-то не так…

Messiah.of.Evil.1973.BDRip.VO.Eng_by_LBS.avi_snapshot_00.12.09_[2021.04.04_16.55.49]

Collapse )
d-f1

Мелочь в дело, или Как Рео в сберкассу деньги носил

Выйдя из банка, я наблюдаю такую картину. Передо мной идет женщина, промоутер вручает ей листовку. Женщина ее берет и, не читая, демонстративно рвет на мелкие клочки. Подбрасывает их в воздух и уходит.
Пара позади хихикает: "Надо было ей деньги подсунуть. И посмотреть на ее реакцию, когда порвет".

Это присказка. А сказка такова.

Решил я, значит, избавиться от накопившейся у меня мелочи. И это не рубли, а монеты меньшего достоинства. Копейки, в общем.
Не знаю, как у вас, а у нас их за деньги считать перестали давно. Во всех магазинах, где я отовариваюсь, сдачу округляют до рубля, в большую или меньшую сторону. Доходило до смешного: при попытке оплатить товар десятикопеечными монетами, мне буквально пришлось уговаривать кассира "Пятерочки" принять деньги. Женщина отказывалась: у них, дескать, расчеты только в рублях.
В трамвае мои десять копеек просто молча швырнули в лицо. В итоге сэкономил на проезде, но осадочек остался. Вроде деньги есть, а вроде их уже и нет.

Так что я решил поскрести по углам и снести все свои копейки в банк.
Collapse )